|
|
[15-Apr-2003 8:00p] It is with pleasure and sadness that we announce that from now on sosick.org will stop being updated. Our pleasure comes from the fact that sosick.org has achieved its aim of successfully pressuring the government to release information on infected locations. However, at the same time we are deeply saddened and concerned by the constantly increasing number of SARS infections.
If you haven’t already heard, from 12 Apr 2003 the government has started releasing to the public its list of infected locations daily. However, the government has stopped short of releasing the list of locations that were infected before that date. Thus we have decided to keep the archived list for you to download for your own reference, until we remove it altogether on 20 Apr 2003.
Before we go, we would like to give many cheers to all those who have helped contribute to sosick.org. All the credits that we have received shall go to our site visitors and friends who have supported us and supplied us with reports. Big thanks also go to the media for all the support and exposure that they have given us to achieve our aim.
Finally, lets all work together to fight this terrible disease. If everyone does their own part in maintaining clean and healthy living, it could surely help to contain the spread. Meanwhile, Hong Kong's frontline medical workers could do with a helping hand through your generous donations at:
Bernie, Edwin, John & Nelson |
[15-Apr-2003 8:00p] 各位，我們既高興，但亦傷感的宣佈，sosick.org由今天起將不會再更新。高興因sosick.org能成功的令政府在市民壓力下公佈證實有居民感染非典型肺炎的大廈名單，讓大家提高衛生意識，保護自己，避免受感染；傷感乃感染非典型肺炎的市民仍在繼續不斷的增加，使我們十分關注。
如果您還未知道，特區政府已於二零零三年四月十二日開始每天公佈最新證實有居民感染非典型肺炎的大廈名單。但由於政府並沒有把之前曾公佈的大廈名單放進網頁內，我們決定設置超連結，讓大家重溫本網頁的內容，直至二零零三年四月二十日為止。
在我們離開前，請容許我們對所有曾向sosick.org提供資料的人士致衷心的謝意；沒有您們的幫助，本站是沒有可能成功的！亦請容許我們對所有曾報導本網站的傳媒說聲謝謝；沒有您們，我們絕對沒可能達到本站的目的。
最後，請各位團結一起，共同努力對抗這個嚴重的疾病。如果每人都能盡自己的責任，保持地方清潔及保持健康的生活，我們深信一定能阻止非典型肺炎的進一步擴散。同時， 請不要忘記給前線醫護人員的支持，他們現在很需要您們的幫助，請進入以下的網址作出捐獻:
網主 Bernie,
Edwin, John & Nelson |